《Time to Say Goodbye》，原为意大利歌曲《Con te partirò》，由意大利小号演奏家、钢琴家和作曲家弗朗切斯科·萨托里 （Francesco Sartori）作曲，卢西奥·夸兰托 （Lucio Quarantotto）填词。该歌曲最初由意大利男高音歌唱家安德烈·波切利（Andrea Bocelli）独唱，收录于波切利在1995年发行的专辑《Bocelli》中。

《Con te partirò》发行后，广受欢迎。1996年，歌曲第二个版本发行，该版本由波切利与英国女高音歌唱家莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）以二重唱形式演唱，名为《Time to Say Goodbye》，该版本部分以英语演唱。此后，波切利与莎拉·布莱曼又录制了德语和意大利版本，波切利还在1997年发行了歌曲的西班牙语版《Por ti volaré》，均大获成功。2000年，中国台湾女歌手张惠妹发行华语版《Time to Say Goodbye》。

音乐创作

《Time to Say Goodbye》原为意大利歌曲《Con te partirò》，其由意大利小号演奏家、钢琴家和作曲家弗朗切斯科·萨托里 （Francesco Sartori）作曲，卢西奥·夸兰托 （Lucio Quarantotto） 填词，意大利男高音歌唱家安德烈·波切利（Andrea Bocelli） 演唱，收录于1995年由宝丽多唱片（Polydor Records）发行的波切利同名专辑《Bocelli》中。歌曲发行后，在意大利未获得广泛关注，但在欧洲其他国家掀起热潮，成为现象级歌曲，先后登上法国、瑞士、比利时等多国的音乐排行榜榜首。1995年，波切利在圣雷莫音乐节上首次现场演唱《Con te partiro》。

1996年，歌曲第二个版本发行，该版本由波切利与英国女高音歌唱家莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）以二重唱形式演唱，名为《Time to Say Goodbye》，歌曲部分以英语演唱，发行后荣登欧洲各大音乐排行榜榜首。1996年11月23日，在德国拳击手亨利·马斯克的告别赛上，波切利与莎拉·布莱曼共同演唱开场曲《Time to Say Goodbye》。此外，波切利与莎拉·布莱曼唱片还录制了改编版的《Time to Say Goodbye》，收录于同名唱片。在该版本中，莎拉·布莱曼用德语演唱，波切利用意大利语演唱，该版本唱片在全球销量超过1200万张，成为德国史上最畅销单曲。1997 年，波切利发行《Time to Say Goodbye》的西班牙语版《Por ti volaré》（英文：For You I Will Fly），亦大获成功。

歌曲歌词

重要演出

翻唱改编

2000年4月14日，中国台湾女歌手张惠妹发行专辑《歌声妹影》，专辑收录了华语版《Time to Say Goodbye》，该版本由音乐制作人邬裕康在原作基础上填写中文歌词。

张惠妹华语版《Time to Say Goodbye》歌词

曾死去的昨天昨夜

为你变成满山野的绿叶

曾遗憾的情切意切

为你变成湛蓝蓝的永远

灰 蒙的天

谁来 想念想念

稀 微的光

从你的背影洒向我 的心上

决定 因为有爱 不再艰难

我就这样跟你走

Time to say good-bye

爱有你

像船有海

不怕摆荡不再靠岸

和过去 say good-bye

Time to say good-bye

都因为有你我看见爱

从懦弱的角落离开

不让寂寥摧残

曾死去的昨天昨夜

为你变成满山野的绿叶

曾蜿蜒的泪水已飞远 飞远

只有你还留在我身边

翻腾的世界随它千变 万变 你我不变

Time to say good-bye

爱有你

像船有海

不怕摆荡不再靠岸

和过去say good-bye

Time to say good-bye

都因为有你我看见爱

从懦弱的角落离开

不让寂寥摧残

Time to say good-bye

爱有你

像船有海

不再摆荡不再靠岸

和过去say good-bye

Time to say good-bye

Say good-bye